Poetici incontri / Ti verso due versi

La mia poesia rinasce in inglese

librabaidà

Foto Baidà ByRusich

Leggere una propria poesia tradotta in un’altra lingua è un’emozione forte e strana, come una pioggia inaspettata venuta giù da un vicino universo, come una rinascita, come un chicco di riso, uguale ma diverso. Tradurre in inglese le poesie del mio “Libra” non era semplice, lo ammetto, soprattutto non era facile mantenere la tendenza a una rima quasi ossessiva e bambina. Bene, la mia cara amica traduttrice Sally DelVino (Metaphor Press) ci è riuscita, senza tradire la vocazione estetica delle mie parole, anzi, regalando alla mia poesia una sferzata di vigore e luce universale che era già nelle sue ambizioni originarie. L’esperienza della traduzione, come ogni vera amicizia, è stata un momento di scambio e ascolto, di condivisione, di reciproca e fruttosa empatia. Ecco a voi qualche esempio di questo stimolante incontro tra lingue e cuori diversi, sotto il segno della poesia:

Pace

Umori

Odori                                                                                                    

Rumori

Opposti in campo

Dissolvono

Nel bianco

Che precede

Il lampo

Peace

Moods

Odors                                                                                                    

Sounds

Opposites in night

Dissolve

Into white

Foregoing

Light

 

Vita

Spiro e Ispiro

Un soffio, un vento

Da fuori

Da dentro

S’incontrano

Nel centro

Scintillando

La vita,

D’incanto

Life

I suspire and inspire

A breath, a wind

From without

From whitin

Meet

At the center

Scintillating

Life

Enchanted

 

Ispirazione

Un Corpo Nudo

pesa più

di un corpo vestito.

 

L’ispirazione più

di una mente

ripegata

su

di

all’infinito

Inspiration

A body naked

weighs more

than a body clothed.

 

Inspiration more

than a mind

refolds

upon

itself

to infinity

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s